1
00:00:17,550 --> 00:00:19,490
[கதையாளர்] கோல்ட் ரோஜர்,
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா,

2
00:00:19,490 --> 00:00:22,530
ஒவ்வொரு பொக்கிஷத்தையும் அடைந்தார்
உலகம் வழங்க வேண்டும் என்று.

3
00:00:22,530 --> 00:00:25,230
அவர் போலவே சிரிக்கிறார்
சாரக்கட்டு மீது நின்று,

4
00:00:25,230 --> 00:00:27,530
சவால் விடுத்தார்
உலகிற்கு.

5
00:00:27,530 --> 00:00:29,700
[கோல்ட் ரோஜர்] உங்களுக்கு என்னுடையது வேண்டும்
புதையல்? நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

6
00:00:29,700 --> 00:00:32,570
நான் சேகரித்த அனைத்தையும் விட்டுவிட்டேன்
ஒன்றாக ஒரே இடத்தில்.

7
00:00:32,570 --> 00:00:34,740
இப்போது நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

8
00:00:34,740 --> 00:00:36,670
[கதையாளர்]
இப்போது, கனவு காணத் துணிந்தவர்கள்

9
00:00:36,670 --> 00:00:40,840
தங்கள் கொடிகளை ஏற்றி, பயணம் செய்வர்
பெரிய கடற்கொள்ளையர் சகாப்தத்தில்!

10
00:02:49,210 --> 00:02:52,010
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

11
00:02:52,010 --> 00:02:54,850
இரண்டாவது தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைனின் பாதி.

12
00:02:54,850 --> 00:03:00,080
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

13
00:03:00,080 --> 00:03:02,650
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

14
00:03:02,650 --> 00:03:05,860
இந்த தண்ணீரை பட்டியலிடவும் மற்றும் கற்றுக்கொள்ளவும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களும்.

15
00:03:05,860 --> 00:03:07,760
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலக கடற்கொள்ளையர்கள்,

16
00:03:07,760 --> 00:03:10,190
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

17
00:03:10,190 --> 00:03:12,730
கனவுகளின் கல்லறை.

18
00:03:14,430 --> 00:03:17,570
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

19
00:03:17,570 --> 00:03:19,070
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

20
00:03:19,070 --> 00:03:22,910
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

21
00:03:22,910 --> 00:03:27,080
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

22
00:03:30,510 --> 00:03:32,880
[NARRATOR] ஒரு கடுமையான போருக்குப் பிறகு
கடலின் அடியில்,

23
00:03:32,880 --> 00:03:35,350
வைக்கோல் தொப்பி பைரேட்ஸ் புறப்படுகிறது
கொடிய நீருக்கு

24
00:03:35,350 --> 00:03:38,960
புதிய உலகின்,
நான்கு பேரரசர்களால் ஆளப்பட்டது.

25
00:03:38,960 --> 00:03:42,390
ஒரு துயர அழைப்பைப் பெறுதல்,
குழுவினர் பங்க் அபாயத்தில் இறங்குகிறார்கள்,

26
00:03:42,390 --> 00:03:45,030
ஒரு தீவு இரண்டாகப் பிரிந்தது
மிகவும் கொண்ட பிரிவுகள்

27
00:03:45,030 --> 00:03:46,200
வெவ்வேறு காலநிலைகள்:

28
00:03:46,200 --> 00:03:48,900
எரியும் நிலங்கள்
மற்றும் பனி நிலங்கள்.

29
00:03:48,900 --> 00:03:50,970
சில குழுவினருக்குப் பிறகு
சிறைபிடிக்கப்பட்டனர்,

30
00:03:50,970 --> 00:03:53,240
Luffy மற்றும் மற்றவர்கள் செய்தார்கள்
பனி நிலங்களுக்கு அவர்களின் வழி

31
00:03:53,240 --> 00:03:54,910
அவர்களை மீட்க.

32
00:03:54,910 --> 00:03:57,270
ஆனால், கொஞ்சம் செய்தது
வைக்கோல் தொப்பி பைரேட்ஸ் சந்தேகம்

33
00:03:57,270 --> 00:03:59,780
தெரிந்த சில முகங்கள்
கடந்த சாகசங்களில் இருந்து

34
00:03:59,780 --> 00:04:03,110
கூட காத்திருக்கும்
தீவில் அவர்களுக்கு.

35
00:04:03,110 --> 00:04:07,420
[சட்டம்] அதனால் என்ன கொண்டுவருகிறது என்று சொல்லுங்கள்
நீ என் விடுமுறை இல்லத்திற்கு,

36
00:04:07,420 --> 00:04:09,290
வெள்ளை வேட்டைக்காரனா?

37
00:04:12,960 --> 00:04:15,930
[LUFFY]
"வார்லார்ட்! டிராஃபல்கர் சட்டம்!"

38
00:04:49,760 --> 00:04:50,960
[முணுமுணுப்பு]

39
00:04:53,700 --> 00:04:54,800
[தாஷிகி]
டிராஃபல்கர்,

40
00:04:54,800 --> 00:04:56,930
நீங்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஏழு போர்வீரர்களில் ஒருவர்,

41
00:04:56,930 --> 00:05:00,170
ஆனால் நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்.
தயவு செய்து ஒதுங்கி விடுங்கள்!

42
00:05:02,110 --> 00:05:03,140
முடிந்துவிட்டது.

43
00:05:03,140 --> 00:05:06,640
நீங்கள் இல்லை என்று எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்
இந்த தீவில் ஒரே ஒருவன் ஒளிந்திருக்கிறான்!

44
00:05:08,510 --> 00:05:09,680
[குழந்தைகள் உரையாடல்]

45
00:05:09,680 --> 00:05:12,950
[பாய் ஏ]
அம்மா! அப்பா!

46
00:05:18,890 --> 00:05:21,460
[CHOPPER] ஏய். நீங்கள் என்ன
முன்பு என்னிடம் கூறினார்.

47
00:05:21,460 --> 00:05:23,360
நீங்கள் எப்படி என்பது பற்றி
இனி உடம்பு சரியில்லை.

48
00:05:23,360 --> 00:05:25,130
ஆமாம், அது என்ன?

49
00:05:25,130 --> 00:05:26,900
முன்பு எப்படி இருந்தது?

50
00:05:26,900 --> 00:05:30,130
அதாவது, என்ன மாதிரி
உங்களுக்கு நோய் இருந்ததா?

51
00:05:30,130 --> 00:05:31,170
துப்பு இல்லை.

52
00:05:31,170 --> 00:05:33,570
அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னதெல்லாம் நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதுதான்
உண்மையான உடம்பு மற்றும் அது

53
00:05:33,570 --> 00:05:35,470
ஒரு வருடம் முழுவதும் எங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் நலம் பெற,

54
00:05:35,470 --> 00:05:37,510
அதனால் நாங்கள் வர வேண்டியதாயிற்று
இங்கே ஓய்வெடுங்கள்.

55
00:05:37,510 --> 00:05:38,710
[முணுமுணுப்பு]

56
00:05:40,580 --> 00:05:43,210
[CHOPPER] ஒரு வருடமா? மற்றும் அவர்கள்
என்ன தவறு என்று சொல்லவில்லையா?

57
00:05:43,210 --> 00:05:45,220
நூஹ்.

58
00:05:45,220 --> 00:05:48,020
என் பெற்றோர் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பது தெரிந்தது

59
00:05:48,020 --> 00:05:49,920
என்று மக்களிடம் கேட்டனர்
என்னை அழைத்துச் செல்ல இங்கே வேலை செய்

60
00:05:49,920 --> 00:05:51,420
மேலும் நான் நன்றாக இருக்க உதவுங்கள்.

61
00:05:51,420 --> 00:05:53,520
நான் இப்படித்தான் முடித்தேன்
இந்த இடத்தில்.

62
00:05:53,520 --> 00:05:55,230
அது சரியென்று தெரியவில்லை.

63
00:05:55,230 --> 00:05:57,090
உண்மையில் உங்கள் பெற்றோர்
உன்னை அனுப்பிவிட்டதா?

64
00:05:57,090 --> 00:05:59,600
[BIYO] Mm-mm. நான் சும்மா இருந்தேன்
ஒரு நாள் வெளியில் விளையாடுகிறேன்

65
00:05:59,600 --> 00:06:02,000
மற்றும் அந்த மக்கள் காட்டினார்கள்
எங்கும் வெளியே.

66
00:06:02,000 --> 00:06:03,430
பின்னர் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தனர்.

67
00:06:03,430 --> 00:06:05,170
நான் போக வேண்டும் என்றார்கள்
உடனே அவர்களுடன்

68
00:06:05,170 --> 00:06:08,410
அல்லது என் அம்மா அப்பா
கூட தொற்று ஏற்படலாம்.

69
00:06:08,410 --> 00:06:10,270
நான் கூட வரவில்லை
அவர்களிடம் விடைபெறுங்கள்.

70
00:06:10,270 --> 00:06:11,410
[நாமி]
உங்களைப் பற்றி என்ன?

71
00:06:11,410 --> 00:06:13,540
[பெண் ஏ, பி]
ஆம், இங்கேயும் அதே!

72
00:06:13,540 --> 00:06:17,180
[NAMI] ஹஹ். இது போல் தெரிகிறது
நேரடியாக என்னிடம் கடத்தல்.

73
00:06:17,180 --> 00:06:19,020
[CHOPPER] எனவே ஒரு கொத்து
அந்நியர்கள் உங்களை சிலரிடம் அழைத்துச் சென்றனர்

74
00:06:19,020 --> 00:06:22,220
விடாமல் வித்தியாசமான இடம்
நீ உன் பெற்றோரிடம் விடைபெறுகிறாயா?

75
00:06:22,220 --> 00:06:24,350
அது ஒரு விஷயத்தை மட்டுமே குறிக்கும்.

76
00:06:24,350 --> 00:06:25,920
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் உண்மையில் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!

77
00:06:25,920 --> 00:06:27,890
அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள், வெளிப்படையாக!

78
00:06:27,890 --> 00:06:30,230
[CHOPPER] நீங்கள் இல்லை
மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது, நீங்கள்?

79
00:06:30,230 --> 00:06:32,260
நான் எப்போதும் சுமக்க முடியும்
நீ என் முதுகில்!

80
00:06:32,260 --> 00:06:33,730
[அழுகை]

81
00:06:33,730 --> 00:06:36,900
[நாமி சிரிக்கிறார்]
அடடா. நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

82
00:06:36,900 --> 00:06:38,800
ஆமாம்! நாங்கள் சரியாய் இருப்போம்!

83
00:06:38,800 --> 00:06:41,440
ஏனெனில் மாஸ்டர் எடுக்கிறார்
எங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்!

84
00:06:41,440 --> 00:06:42,570
[நாமி]
மாஸ்டர்?

85
00:06:42,570 --> 00:06:44,910
ஆம். அவர் மிகவும் நல்லவர்!

86
00:06:44,910 --> 00:06:46,410
மாஸ்டர்!

87
00:06:50,250 --> 00:06:52,420
[பெண் ஏ, பையன் பி]
மாஸ்டர்!

88
00:06:55,790 --> 00:06:58,090
[NAMI] காத்திருங்கள். இல்லையா
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக இருந்தது

89
00:06:58,090 --> 00:06:59,560
நீ இருந்ததிலிருந்து
இங்கே கொண்டு வந்தாலும்?

90
00:06:59,560 --> 00:07:02,830
ஹெலிகாப்டர், நீங்கள் அவற்றை ஆராய வேண்டும்
நேரம் கிடைத்தவுடன்.

91
00:07:02,830 --> 00:07:05,500
[சாப்பர்]
ஆமாம், நான் அதை சரி செய்து கொள்கிறேன்.

92
00:07:10,100 --> 00:07:14,140
[NAMI பேண்ட், முணுமுணுப்பு]

93
00:07:14,140 --> 00:07:17,010
[நாமி] ஓ, அருமை, கதவு
பூட்டப்பட்டது! நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்!

94
00:07:17,010 --> 00:07:18,440
[SYND]
ஆமா?

95
00:07:18,440 --> 00:07:21,010
[மோச்சா] ஆனால்... ஆனால் அவர்கள்
எங்களைப் பிடிக்கும்!

96
00:07:21,010 --> 00:07:22,180
[பெண் சி]
நாம் என்ன செய்வது?

97
00:07:22,180 --> 00:07:23,780
நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்!

98
00:07:23,780 --> 00:07:26,120
[சாப்பர்]
நமி! எனக்கு இது கிடைத்தது!

99
00:07:26,120 --> 00:07:28,420
[சாப்பர்]
ஹையா!

100
00:07:28,420 --> 00:07:30,450
[சாப்பர்]
இதை வீட்டில் முயற்சி செய்யாதீர்கள் குழந்தைகளே!

101
00:07:31,660 --> 00:07:33,960
[சாப்பர்]
ஹா! நீங்கள் எனக்கு பிறகு நன்றி சொல்லலாம்.

102
00:07:33,960 --> 00:07:35,160
[குழந்தைகள் உற்சாகம்]

103
00:07:35,160 --> 00:07:35,930
[பாய் சி]
அவர் செய்தார்!

104
00:07:35,930 --> 00:07:37,590
[நாமி]
இந்த நாட்களில் நீங்கள் எளிதாக இருக்கிறீர்கள்.

105
00:07:37,590 --> 00:07:39,760
[மோச்சா]
ஆம், நல்ல வேலை, மிஸ்டர் ரக்கூன்!

106
00:07:39,760 --> 00:07:42,300
[CHOPPER சிரிக்கிறார்]
நான் ரக்கூன் அல்ல!

107
00:07:42,300 --> 00:07:44,500
[நாமி]
ஆனால் நீங்கள் இப்போது ஒருவராகத் தெரிகிறீர்கள்.

108
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

109
00:07:45,100 --> 00:07:47,840
[நாமி]
சரி! நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்!

110
00:07:47,840 --> 00:07:51,880
குளிராக இருக்கிறது!
சொப்பர், உங்கள் ரோமங்களை எனக்குக் கொடுங்கள்!

111
00:07:51,880 --> 00:07:55,450
ஆம், நிச்சயமாக.
காத்திருங்கள், வழி இல்லை!

112
00:07:55,450 --> 00:07:57,150
[நாமி]
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

113
00:07:57,150 --> 00:07:59,850
இது வெளியே செல்கிறதா, அல்லது
ஒருவித உறைவிப்பான்?

114
00:07:59,850 --> 00:08:02,120
பார்க்க முடியாத அளவுக்கு இருட்டாக இருக்கிறது.

115
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
[CHOPPER] ஹா! வெப்பநிலை தான்
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால் சரியானது!

116
00:08:05,120 --> 00:08:08,120
[நாமி] ஆமாம், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு குளிர்கால தீவில் இருந்து.

117
00:08:08,120 --> 00:08:10,690
இதில் நடக்கலாம் போலிருக்கிறது.

118
00:08:10,690 --> 00:08:13,730
அட, என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. ஓ காத்திரு, பார்!

119
00:08:13,730 --> 00:08:15,170
அங்கே ஒரு கதவு இருக்கிறது!

120
00:08:15,170 --> 00:08:16,170
[சாப்பர்]
ஆமாம்!

121
00:08:16,170 --> 00:08:18,370
[நாமி]
பின்னால் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்!

122
00:08:19,740 --> 00:08:22,840
இல்லை, நிறுத்து! பயமாக இருக்கிறது! நம்மால் முடியாது!

123
00:08:22,840 --> 00:08:25,210
[நாமி]
ஆமா?

124
00:08:25,210 --> 00:08:27,240
என்ன தவறு? போகலாம்!

125
00:08:27,240 --> 00:08:29,150
வாருங்கள்! அவர்கள் நம்மைப் பிடிப்பார்கள்!

126
00:08:29,150 --> 00:08:30,050
ஆனால் என்னால் முடியாது,

127
00:08:30,050 --> 00:08:32,920
ஏனென்றால் அது அவர்கள் வழி
நான் இங்கு வந்ததும் என்னை அழைத்து வந்தேன்!

128
00:08:32,920 --> 00:08:36,250
உண்மையில்? பெரியது, அதாவது
அது ஒரு வெளியேற்றமாக இருக்க வேண்டும்!

129
00:08:36,250 --> 00:08:39,920
குளிர் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள்
செய்ய முடியும்! வாருங்கள்!

130
00:08:39,920 --> 00:08:41,690
இல்லை, அது இல்லை!

131
00:08:43,430 --> 00:08:45,100
[மோச்சா]
அது, உம்...

132
00:08:50,730 --> 00:08:51,940
[மோச்சா]
சுற்றிப் பாருங்கள்.

133
00:08:51,940 --> 00:08:53,340
ஆமா?

134
00:08:57,510 --> 00:08:58,740
[நாமி]
என்ன?

135
00:08:58,740 --> 00:09:01,240
[CHOPPER gasps]

136
00:09:01,240 --> 00:09:05,680
[NAMI] இருப்பது போல் தெரிகிறது
சுவரில் ஏதோ ஒன்று.

137
00:09:17,960 --> 00:09:20,700
[நாமி, ஹெலிகாப்டர் அலறல்]

138
00:09:20,700 --> 00:09:24,430
[மோச்சா] பார்க்கவா? பயமாக இருக்கிறது
சுவர்கள் மக்கள் நிறைந்தவை!

139
00:09:24,430 --> 00:09:26,770
[சாப்பர்]
அந்த சடலங்களா?

140
00:09:26,770 --> 00:09:29,770
[நாமி]
பனி சுவர்களில் அடைக்கப்பட்டதா?

141
00:09:29,770 --> 00:09:32,480
மற்றும் உச்சவரம்பு. பார்!

142
00:09:32,480 --> 00:09:36,410
[CHOPPER gasps]
தரையும் கூட!

143
00:09:36,410 --> 00:09:40,580
[நாமி, சாப்பர் சிணுங்கல்]

144
00:09:40,580 --> 00:09:42,620
[மோச்சா] நீங்கள் போஸ் செய்துள்ளீர்கள்
பெரியவர்களாக இருக்க வேண்டும்!

145
00:09:42,620 --> 00:09:44,490
எங்களை விட்டு போகாதே!

146
00:09:44,490 --> 00:09:45,290
[சஞ்சி]
ஆமா?

147
00:09:45,290 --> 00:09:47,960
[ஃபிராங்கி]
ம்ம், அது போதும் என்று நம்புகிறேன்.

148
00:09:47,960 --> 00:09:51,090
நீங்கள் ஏற்கனவே அவர்களின் வழியைத் தடுத்துள்ளீர்கள்,
எங்களுக்கு தேவை அவ்வளவுதான்!

149
00:09:51,090 --> 00:09:52,260
போகலாம்!

150
00:09:52,260 --> 00:09:55,170
நாமி கத்துவதை நான் கேட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
அவளது நுரையீரல் இப்போதுதான் வெளியேறியது.

151
00:09:55,170 --> 00:09:59,440
அவள் தன் காதலை வெளிப்படுத்தினால்
எனக்காக, நான் அங்கே இருக்க வேண்டும்!

152
00:09:59,440 --> 00:10:04,240
அட. எப்படியிருந்தாலும், அந்த நபர்கள் யார்?
பாதி மனிதனா, பாதி ஆடு?

153
00:10:04,240 --> 00:10:05,780
ஒருவிதம் இல்லையா
அது போன்ற உயிரினம்

154
00:10:05,780 --> 00:10:07,310
ஒரு விசித்திரக் கதையிலிருந்து?

155
00:10:07,310 --> 00:10:09,480
[சஞ்சி] மன்னிக்கவும் ஃபிராங்கி,
ஆனால் விசித்திரக் கதையை அடையாளம் காணுதல்

156
00:10:09,480 --> 00:10:12,850
எழுத்துக்கள் மிகவும் கீழே உள்ளன
நான் இப்போது செய்ய வேண்டிய பட்டியல்.

157
00:10:12,850 --> 00:10:15,080
முதலில் காப்பாற்ற எனக்கு ஒரு பெண் கிடைத்துள்ளார்!

158
00:10:15,080 --> 00:10:18,620
[KIN'EMON]
காத்திருங்கள்! பிறகு என்னை அவிழ்த்து விடு! என்னை விட்டுவிடு!

159
00:10:18,620 --> 00:10:22,160
எல்லாரிடமும் என் மகனைப் பார்க்கவில்லை
நாங்கள் விடுவித்த குழந்தைகளை!

160
00:10:22,160 --> 00:10:24,030
ஒருவேளை உள்ளன
இங்கே அதிக அறைகள்!

161
00:10:24,030 --> 00:10:25,300
என்னை தங்க அனுமதி மற்றும் -

162
00:10:25,300 --> 00:10:27,930
மற்றும் என்ன? நீங்கள் வேண்டாம்
ஏதேனும் கைகள் அல்லது கால்கள் உள்ளன!

163
00:10:27,930 --> 00:10:29,530
நான் உன்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிட்டால்,

164
00:10:29,530 --> 00:10:32,270
என்றால் அது என் தவறு என்று அர்த்தம்
எதுவும் கெட்டது நடக்கும்!

165
00:10:32,270 --> 00:10:33,800
என்னால் அது முடியாது.

166
00:10:33,800 --> 00:10:37,470
எனக்கு கவலையில்லை! என்னுடைய ஒரே இலக்கு
இப்போது என் மகனைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!

167
00:10:37,470 --> 00:10:40,880
ஆகா! நீங்கள் என் கடைசி நரம்பில் இருக்கிறீர்கள்!

168
00:10:40,880 --> 00:10:44,310
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது எல்லாம்
"என் உடலைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்!"

169
00:10:44,310 --> 00:10:46,450
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்!
உன் பெருமையை விழுங்கு!

170
00:10:46,450 --> 00:10:48,820
உதவி கேட்கிறது
உங்களிடமிருந்து கடற்கொள்ளையர்களா?

171
00:10:48,820 --> 00:10:50,990
நான் இறந்துவிடுவேன்!

172
00:10:53,890 --> 00:10:57,890
இருப்பினும்... நீங்கள் இருந்தால் நான் நினைக்கிறேன்
உண்மையிலேயே அது அவநம்பிக்கையானது

173
00:10:57,890 --> 00:11:00,730
கண்டுபிடிக்க
என் உடல் முழுவதும்....

174
00:11:00,730 --> 00:11:03,130
...நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்
தேடுவதில் இருந்து.

175
00:11:03,130 --> 00:11:06,840
[சஞ்சி] அவ்வளவுதான்! நான் இல்லை
ஒரு தலையில் இருந்து இன்னும் உதடுகளை எடுக்கவும்!

176
00:11:06,840 --> 00:11:10,340
சரி, இதுக்கு வந்தால்,
நான் என் விதியை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்!

177
00:11:10,340 --> 00:11:13,180
குறைந்தபட்சம் நான் இறந்தேன்
என் மரியாதை இன்னும் அழியவில்லை!

178
00:11:13,180 --> 00:11:14,510
[ஃபிராங்கி]
ஐயோ, சஞ்சி.

179
00:11:14,510 --> 00:11:16,080
ஆதரவற்ற ஒருவரை அழித்தல்
துண்டிக்கப்பட்ட தலை

180
00:11:16,080 --> 00:11:18,350
உன்னை உருவாக்காது
நன்றாக உணர்கிறேன்.

181
00:11:18,350 --> 00:11:19,820
[சஞ்சி கத்துகிறார்]

182
00:11:19,820 --> 00:11:22,250
அதாவது, நீங்கள் உண்மையிலேயே இருந்தால்
அவரது தந்திரத்தை எடுக்கவில்லை,

183
00:11:22,250 --> 00:11:24,090
அப்போது உன்னிடம் இருக்காது
அவரை எங்களுடன் அழைத்து வந்தார்.

184
00:11:24,090 --> 00:11:25,050
[சஞ்சி]
ஆ! ஆனால்--!

185
00:11:25,050 --> 00:11:26,360
[KIN'EMON]
ப்ளே...

186
00:11:26,360 --> 00:11:28,060
அடடா!

187
00:11:28,060 --> 00:11:29,990
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது!
நான் இருந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை

188
00:11:29,990 --> 00:11:32,360
நகர்த்தப்படும் அளவுக்கு முட்டாள்
அவரது உறுதியால்!

189
00:11:32,360 --> 00:11:34,000
அவர் வலிமையானவர் அல்ல,
அவன் தான் பிடிவாதமாக இருக்கிறான்!

190
00:11:34,000 --> 00:11:35,430
நான் அவருக்கு உதவ விரும்பவில்லை!

191
00:11:35,430 --> 00:11:38,370
ஆம், ஆனால் நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பரிதாபம் ஒரு ஏழை உடல் இழந்த தலை

192
00:11:38,370 --> 00:11:40,900
தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியாதவர்
யாராவது தாக்கினால்.

193
00:11:40,900 --> 00:11:43,440
எனவே நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
என்னை சுமக்க? ஆமா?

194
00:11:47,340 --> 00:11:49,280
[சஞ்சி] அடடா, சீக்கிரம்
உதைக்க உனக்கு ஒரு கழுதை இருப்பதால்,

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,880
நீங்கள் நன்றாக நம்புகிறீர்கள்
நான் அதை உதைப்பேன்!

196
00:11:50,880 --> 00:11:52,850
[KIN'EMON உறுமல்]

197
00:11:52,850 --> 00:11:55,850
நீங்கள் கூட இரக்கம் காட்டவில்லை
உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய முடியாதவர்கள்.

198
00:11:55,850 --> 00:11:58,020
நீங்கள் ஒரு பயந்தவர்
உண்மையில் எதிரி, கடற்கொள்ளையர்!

199
00:11:58,020 --> 00:12:01,190
[FRANKY] ஒருவேளை நமி கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
ஒரு வழி. சீக்கிரம்!

200
00:12:01,190 --> 00:12:03,530
[KIN'EMON]
அந்த ஹர்-- எர், அரிப்பு!

201
00:12:13,600 --> 00:12:18,070
[சென்டார் ஏ சிரிக்கிறார்] நான் அதை ஊதினேன்
நீரிலிருந்து ஊடுருவுபவர்கள்!

202
00:12:18,070 --> 00:12:19,980
[பிரவுன்பியர்டு]
இல்லை மீண்டும் பார்.

203
00:12:19,980 --> 00:12:21,240
ஆமா?

204
00:12:21,240 --> 00:12:23,410
அவர் அதை இரண்டாக வெட்டினார்.

205
00:12:25,920 --> 00:12:27,820
அவர்களால் செய்யக்கூடிய சிறந்ததா?

206
00:12:27,820 --> 00:12:30,550
நல்ல வேளை நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள், ஜோரோ.
அவர்களால் எங்களை மூழ்கடிக்க முடியாது!

207
00:12:30,550 --> 00:12:33,920
ஏய்! நீங்கள் என் குளிர் கால்களை பார்க்கிறீர்களா?

208
00:12:33,920 --> 00:12:35,660
[சென்டார் ஏ]
அவர் ஓட்டை பாதியாக வெட்டினார்?

209
00:12:35,660 --> 00:12:37,560
[பிரவுன்பியர்டு உறுமுகிறது]

210
00:12:37,560 --> 00:12:40,260
சரி! நெருப்பு!

211
00:12:41,400 --> 00:12:43,970
ஆ! அதுவே அதிகம்!

212
00:12:43,970 --> 00:12:46,970
சரி, அவர்கள் பயங்கரமானவர்கள் அல்ல
வரவேற்கிறேன், இல்லையா? ஒரு பரிதாபம்.

213
00:12:46,970 --> 00:12:49,140
எனக்கு தெரியும்! நாம் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்!

214
00:12:49,140 --> 00:12:52,140
இப்போது கம்-கம்... கால்கள் பலூன்!

215
00:12:52,140 --> 00:12:54,240
[KIN'EMON]
பூட்! இப்போது என்ன?

216
00:12:54,240 --> 00:12:56,150
இனி கால்கள் இல்லை!

217
00:12:59,680 --> 00:13:02,290
குண்டுகள்!
அவர்கள் உடனே குதித்தார்கள்!

218
00:13:02,290 --> 00:13:04,690
எப்படி நரகம் செய்தது
அவரது உடல் அதைச் செய்கிறதா?

219
00:13:04,690 --> 00:13:06,820
ஒரு டெவில் பழம்.

220
00:13:06,820 --> 00:13:10,490
[சிரிக்கிறார்] எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கான விஷயம்.

221
00:13:10,490 --> 00:13:12,200
தீக்கு தயாராகுங்கள்!

222
00:13:13,800 --> 00:13:15,500
[ZORO]
இங்கே மூன்று சுற்று வருகிறது.

223
00:13:15,500 --> 00:13:18,500
அவர்கள் கற்றுக் கொள்வதில்லை!
யார் முதலாளி என்பதைக் காட்டுங்கள், நண்பர்களே!

224
00:13:18,500 --> 00:13:19,770
[ராபின்]
பொறுங்கள்.

225
00:13:21,370 --> 00:13:24,270
[ROBIN] கவனமாக. அவர்கள் குறிவைக்கிறார்கள்
தண்ணீரில் சரியாக.

226
00:13:24,270 --> 00:13:27,380
எனவே எங்களை தாக்குவதற்கு பதிலாக,
அவர்கள் எங்கள் படகை மூழ்கடிக்க திட்டமிட்டுள்ளனர்!

227
00:13:27,380 --> 00:13:29,780
[USOPP அலறுகிறது]
ஆனால் எங்களில் இருவருக்கு நீந்தத் தெரியாது!

228
00:13:29,780 --> 00:13:31,480
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

229
00:13:31,480 --> 00:13:33,120
[பிரவுன்பியர்டு]
அவர்களின் கப்பலை மூழ்கடிப்போம்

230
00:13:33,120 --> 00:13:36,220
மற்றும் அவர்களை பார்க்க
ஏரியில் மூழ்கி!

231
00:13:36,220 --> 00:13:39,120
நரகத்தில் அழுகல், அத்துமீறுபவர்கள்.

232
00:13:39,120 --> 00:13:40,720
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

233
00:13:40,720 --> 00:13:41,460
[முணுமுணுப்பு]

234
00:13:41,460 --> 00:13:43,960
[USOPP அலறுகிறது]

235
00:13:45,060 --> 00:13:46,800
[LUFFY]
அட ஓ...

236
00:13:46,800 --> 00:13:48,460
[பிரவுன்பியர்டு]
இப்போது!

237
00:13:51,300 --> 00:13:53,540
[USOPP அலறல்]

238
00:13:53,540 --> 00:13:55,070
[முணுமுணுப்பு]

239
00:14:12,990 --> 00:14:14,420
[கத்துகிறார்]

240
00:14:14,420 --> 00:14:15,060
[முணுமுணுப்பு]

241
00:14:15,060 --> 00:14:16,560
[USOPP]
அடடா!

242
00:14:18,360 --> 00:14:20,660
[குழு முணுமுணுப்பு, கூச்சல்]

243
00:14:20,660 --> 00:14:23,100
[ராபின்] பனிப்பாறைகள்!
நாம் அவர்களுக்குப் பின்னால் வர வேண்டும்!

244
00:14:23,100 --> 00:14:25,170
[USOPP முணுமுணுப்புகள்]
நல்ல யோசனை!

245
00:14:25,170 --> 00:14:27,370
[USOPP முணுமுணுப்புகள்]

246
00:14:27,370 --> 00:14:29,210
[LUFFY yelps]

247
00:14:29,210 --> 00:14:32,080
[USOPP பேன்ட்]

248
00:14:32,080 --> 00:14:33,940
அது கிட்டத்தட்ட மிகவும் தாமதமானது.

249
00:14:33,940 --> 00:14:35,910
நீங்கள் உதவி செய்வதை நான் பார்க்கவில்லை!

250
00:14:35,910 --> 00:14:38,610
[விரிசல்]

251
00:14:39,850 --> 00:14:41,580
[கத்துகிறார்]

252
00:14:45,250 --> 00:14:48,220
[பிரவுன்பியர்டு சிரிக்கிறார்]
ஓ, உனக்கு நீச்சல் தெரியாதா?

253
00:14:48,220 --> 00:14:51,060
சரி, நீங்கள் சாப்பிட்டிருக்கக்கூடாது
அந்த டெவில் பழங்கள்.

254
00:14:51,060 --> 00:14:54,200
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்! பொன் பயணம்!

255
00:15:00,770 --> 00:15:04,640
[புரூக்] நான் ஒருபோதும் இல்லை
மிகவும் வெறுக்கப்பட்டது! அச்சச்சோ!

256
00:15:04,640 --> 00:15:06,940
எவ்வளவு தைரியம் அந்த கொடுமை
பேய் என்னை தாக்க!

257
00:15:06,940 --> 00:15:08,640
தூண்டாமல், நான் சேர்க்கலாம்!

258
00:15:08,640 --> 00:15:11,210
நரம்பு! இறக்காதவர்கள்
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்!

259
00:15:11,210 --> 00:15:15,650
அவர் என்ன நினைக்கிறார், என்னை ஆட்டிப்படைக்கிறார்?
அவரும் வலுவாக இருந்தார்!

260
00:15:18,320 --> 00:15:21,760
[காற்சட்டை]

261
00:15:21,760 --> 00:15:23,990
[புரூக்] எனக்கு ஏதோ கேட்கிறது
தொலைவில் உள்ளது.

262
00:15:23,990 --> 00:15:25,630
அதைக் கேட்க எனக்கு காதுகள் இல்லை.

263
00:15:25,630 --> 00:15:27,460
[புரூக் சிரிக்கிறார்]

264
00:15:29,170 --> 00:15:33,440
[புரூக்] நீங்கள் விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள்
பேய், அதை நான் உனக்கு தருகிறேன்!

265
00:15:33,440 --> 00:15:36,170
மிக நன்று. நான் உன்னுடன் சண்டையிடுவேன்!

266
00:15:40,980 --> 00:15:46,020
[புரூக்]
அட! ஆ... ஹூ.

267
00:15:46,020 --> 00:15:48,820
நான் அதைப் பார்க்காதது போல் நடிப்பேன்.

268
00:15:48,820 --> 00:15:52,620
ஓ! அதிர்ஷ்டவசமாக, என்னிடம் இல்லை
ஒன்று கண்கள்! யா, ஹா!

269
00:15:52,620 --> 00:15:58,360
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை ஒரு வார்பிள்ஸ்]

270
00:15:58,360 --> 00:16:01,260
[LUFFY] வணக்கம்? என் பெயர்
குரங்கு டி. லஃபி!

271
00:16:01,260 --> 00:16:03,330
மற்றும் நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா --

272
00:16:03,330 --> 00:16:05,170
[USOPP] நீங்கள் செய்யவில்லை
அதையெல்லாம் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்!

273
00:16:05,170 --> 00:16:07,640
[MAN A கத்துகிறார்]
யாராவது உதவுங்கள்!

274
00:16:07,640 --> 00:16:08,170
[USOPP]
ஆமா?

275
00:16:08,170 --> 00:16:09,010
[LUFFY]
என்ன தவறு?

276
00:16:09,010 --> 00:16:12,340
[MAN A] தயவுசெய்து குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
எங்களுக்கு பாஸ் வேண்டும்!

277
00:16:12,340 --> 00:16:14,510
[LUFFY]
ஆமா? நாம் இருக்கும் இடத்தில் சூடாக இருக்கிறது.

278
00:16:14,510 --> 00:16:18,780
[MAN A] என் நண்பர்கள் பெறுகிறார்கள்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வெட்டி!

279
00:16:18,780 --> 00:16:21,280
சாமுராய் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்!

280
00:16:21,280 --> 00:16:22,490
[LUFFY]
மேலும் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

281
00:16:22,490 --> 00:16:24,020
[MAN A மூச்சுத்திணறல்]
தயவு செய்து சீக்கிரம்!

282
00:16:24,020 --> 00:16:27,360
நாங்கள் தீவில் இருக்கிறோம்
பங்க் அபாயத்தின்!

283
00:16:27,360 --> 00:16:29,630
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை!

284
00:16:29,630 --> 00:16:32,800
[MAN A கத்துகிறார்]

285
00:16:32,800 --> 00:16:36,130
[TASHIGI] அவர் "குளிர்" என்றார்,
மற்றும் தீவுக்கு பெயரிட்டார்.

286
00:16:36,130 --> 00:16:39,400
அந்த உண்மைகளைப் பொறுத்தவரை, அது கிட்டத்தட்ட
சமிக்ஞை என்பதை மறுக்க முடியாது

287
00:16:39,400 --> 00:16:41,840
இங்கிருந்து அனுப்பப்பட்டது
பங்க் அபாயத்தில்.

288
00:16:43,570 --> 00:16:46,510
நீங்கள் ஸ்ட்ராவை சந்தித்தீர்கள்
முன்பு தொப்பி, இல்லையா?

289
00:16:47,540 --> 00:16:48,980
[LUFFY]
கம்-கம்...

290
00:16:50,250 --> 00:16:51,880
...பலூன்!

291
00:16:51,880 --> 00:16:53,080
[KID]
விரட்டு!

292
00:16:53,080 --> 00:16:54,580
[மரைன்ஸ் கத்துகிறார்கள்]

293
00:16:54,580 --> 00:16:56,650
இப்போது அறை...

294
00:16:56,650 --> 00:16:57,850
... மற்றும் ஷம்பிள்ஸ்.

295
00:16:57,850 --> 00:16:59,090
[மரைன்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

296
00:16:59,090 --> 00:17:01,390
[மரைன் எஃப்]
என்னை கொன்றாய்! ஆ!

297
00:17:01,390 --> 00:17:03,660
[சட்டம் சிரிக்கிறது]

298
00:17:03,660 --> 00:17:05,860
[புகைபிடிப்பவர்] இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
சம்பந்தப்பட்ட ஒரு சம்பவத்தின் போது

299
00:17:05,860 --> 00:17:09,570
ரோஸ்வால்ட்ஸ், ஒரு வானவர்
டிராகன் குடும்பம், நீங்கள்,

300
00:17:09,570 --> 00:17:12,700
லஃபி, மற்றும் கிட்
இணைந்து போராடினார்கள்.

301
00:17:12,700 --> 00:17:15,400
என்ன நடந்தது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
சிறந்த போர், கூட.

302
00:17:16,840 --> 00:17:19,040
[சட்டம்]
விரைவு! வைக்கோல் தொப்பியை ஒப்படைக்கவும்!

303
00:17:19,040 --> 00:17:23,380
அவரை ஒப்படைத்து விடுங்கள், நாங்கள் தப்பிக்கலாம்.
என் உதவியின்றி அவர் இறந்துவிடுவார்.

304
00:17:24,950 --> 00:17:28,380
[புகைப்பிடிப்பவர்] வைக்கோல் தொப்பி தப்பியது
அகைனுவின் பிடிகள்,

305
00:17:28,380 --> 00:17:30,220
நீங்கள் அவருக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

306
00:17:34,920 --> 00:17:38,690
[சட்டம்]
சரி, அப்படியானால். இப்போது என்ன?

307
00:17:38,690 --> 00:17:40,900
நான் உன்னை அறிந்திருக்கிறேன்
கடற்படையினர் நல்லவர்கள்

308
00:17:40,900 --> 00:17:43,800
அவற்றை போலியாக்குவதில்
துன்ப சமிக்ஞைகள்.

309
00:17:43,800 --> 00:17:46,040
[புகைப்பிடிப்பவர்] நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்கள் என்றால்
இது நாம் வைத்த பொறி,

310
00:17:46,040 --> 00:17:47,870
நீங்க சொல்றதுக்கு வருந்துகிறேன்.

311
00:17:47,870 --> 00:17:49,240
அப்படியா?

312
00:17:49,240 --> 00:17:51,770
சரி, மன்னிக்கவும், என்னிடம் இல்லை
உங்களுக்கான கூடுதல் தகவல்கள்.

313
00:17:51,770 --> 00:17:54,240
[புகைப்பிடிப்பவர்] நீங்களும் நானும்
அது காளை தனம் என்று தெரியும்.

314
00:17:54,240 --> 00:17:56,250
இப்போது நான் என்னவென்று பார்க்க வேண்டும்
அந்த ஆய்வகத்தின் உள்ளே.

315
00:17:56,250 --> 00:17:59,920
[சட்டம்] இது எனது விடுமுறை இல்லம்,
அவ்வளவுதான். அதனால் அடிக்கவும்.

316
00:17:59,920 --> 00:18:04,590
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டுவிட்டீர்கள், ஏன்?
ஒரு கடற்கொள்ளையர் ஓய்வெடுக்க வர முடியாதா?

317
00:18:04,590 --> 00:18:06,920
நான் சுற்றி வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை.

318
00:18:06,920 --> 00:18:11,730
மற்றும் வைக்கோல் தொப்பி தோன்றினால்,
உனக்காக அவன் தலையை வெட்டுவேன்.

319
00:18:11,730 --> 00:18:14,800
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,
தொலைந்து போகும்.

320
00:18:16,900 --> 00:18:17,800
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

321
00:18:17,800 --> 00:18:22,510
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

322
00:18:22,510 --> 00:18:23,740
[சட்டம்]
ம்?

323
00:18:26,510 --> 00:18:27,980
[மரைன்கள்]
ஆமா?

324
00:18:29,150 --> 00:18:32,520
[மோச்சா] நான் சொன்னேன்!
உறைந்த மக்கள் பயப்படுகிறார்கள்!

325
00:18:32,520 --> 00:18:34,850
[சாப்பர்]
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

326
00:18:34,850 --> 00:18:38,020
[நாமி] ஏய் பார், ஒரு கதவு இருக்கிறது!
அது வெளியில் செல்லும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!

327
00:18:38,020 --> 00:18:39,660
[குழந்தைகள்]
ஆமாம்!

328
00:18:43,830 --> 00:18:46,660
அந்தக் குரல்களைக் கேட்கிறீர்களா?
யாரோ உள்ளே இருக்கிறார்கள்!

329
00:18:46,660 --> 00:18:49,030
[சாப்பர்]
வா-ஹா!

330
00:18:49,030 --> 00:18:50,830
நாங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!

331
00:18:50,830 --> 00:18:53,040
[நாமி]
அடடா, உறைபனி!

332
00:18:53,040 --> 00:18:54,300
[பெண் ஏ]
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

333
00:18:54,300 --> 00:18:56,470
[SYND]
நாங்கள் கட்டிடத்திற்கு வெளியே இருக்கிறோம்!

334
00:18:56,470 --> 00:18:58,470
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்!

335
00:18:58,470 --> 00:19:00,610
நான் அம்மாவையும் அப்பாவையும் பார்க்கிறேன்!

336
00:19:00,610 --> 00:19:02,510
இருந்தாலும் குளிராக இருக்கிறது!

337
00:19:02,510 --> 00:19:04,610
[ஃபிராங்கி]
வணக்கம், சிறுவர்கள் மற்றும் பெண்கள்!

338
00:19:04,610 --> 00:19:05,780
[குழந்தைகள்]
ஆமா?

339
00:19:05,780 --> 00:19:07,280
[குழந்தைகள் உற்சாகம்]

340
00:19:07,280 --> 00:19:10,450
[ஃபிராங்கி]
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஃபிராங்கி!

341
00:19:10,450 --> 00:19:13,160
♪ ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்,
ஃபிராங்கி தி டேங்க்! ♪

342
00:19:13,160 --> 00:19:15,490
♪ ஒரு சூப்பர்-டூப்பர் டேங்க்
நாள் காப்பாற்ற இங்கே! ♪

343
00:19:15,490 --> 00:19:18,190
♪ யாரையும் நசுக்கப் போகிறேன்
அது என் வழியில் வருகிறது! ♪

344
00:19:18,190 --> 00:19:20,360
[ஃபிராங்கி சிரிக்கிறார்]

345
00:19:20,360 --> 00:19:22,970
அழகான குழந்தையைத் தவிர
விலங்குகள் மற்றும் பொருட்கள்.

346
00:19:22,970 --> 00:19:26,670
சூப்பர்! நான் ஃபிராங்கி
தொட்டி, ஹூ!

347
00:19:26,670 --> 00:19:29,970
இப்போது. நீங்கள் தயாரா?

348
00:19:29,970 --> 00:19:31,670
[குழந்தைகள்] ஆமாம்!

349
00:19:31,670 --> 00:19:34,180
[அனைத்தும்]
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

350
00:19:34,180 --> 00:19:38,080
சூப்பர்!

351
00:19:41,020 --> 00:19:43,150
[மரைன்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

352
00:19:43,150 --> 00:19:46,220
அது வைக்கோல் தொப்பிகள்
மற்றும்... குழந்தைகள்?

353
00:19:46,220 --> 00:19:49,430
[மரைன் ஏ] அட, என்ன
நாம் இங்கே பார்க்கிறோமா?

354
00:19:49,430 --> 00:19:51,690
[மரைன் பி]
ராட்சத குழந்தைகள், ஒரு ரக்கூன், ஒரு ரோபோ,

355
00:19:51,690 --> 00:19:55,030
ஒரு துண்டிக்கப்பட்ட தலை, மற்றும் ஒரு பெண்
வானிலைக்கு ஏற்ப ஆடை அணியவில்லை.

356
00:19:55,030 --> 00:19:56,830
நான்-எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

357
00:19:56,830 --> 00:19:57,870
[பாய் டி]
தொட்டி நடைகள்!

358
00:19:57,870 --> 00:19:58,900
[பாய் இ]
மிகவும் அருமை!

359
00:19:58,900 --> 00:19:59,740
[பாய் எஃப்]
ஆஹா!

360
00:19:59,740 --> 00:20:00,900
[பாய் ஜி]
அவர் ஒரு தொட்டி!

361
00:20:00,900 --> 00:20:02,540
[பாய் எச்]
அருமை!

362
00:20:02,540 --> 00:20:06,010
[ஃபிராங்கி] நான் அனைவரையும் மிதித்து விடுவேன்
உங்களுக்காக கெட்டவர்கள்! வூ!

363
00:20:06,010 --> 00:20:08,740
நமி அன்னம்!
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் நன்றி!

364
00:20:08,740 --> 00:20:11,050
நீங்கள் செய்யாதது அல்ல
அந்த உச்சியில் கவர்ச்சியாக இருங்கள்

365
00:20:11,050 --> 00:20:12,620
ஆனால் நீங்கள் மறைக்க வேண்டும்.

366
00:20:12,620 --> 00:20:14,920
வேண்டாம் என் செல்லம்
சளி பிடிக்க!

367
00:20:14,920 --> 00:20:17,520
ஓ நல்லது. நன்றி, சஞ்சி.

368
00:20:17,520 --> 00:20:20,890
[NAMI மூச்சுத்திணறல்]
அந்த பையன்! எனக்கு அவரை தெரியும்!

369
00:20:20,890 --> 00:20:23,590
ஓ ஆமாம்! சபாடியில் அவரைப் பார்த்தோம்!

370
00:20:23,590 --> 00:20:26,530
[NAMI] நீங்கள் க்ரீப் யார்
அந்த குழந்தைகளை கடத்தினார்களா?

371
00:20:26,530 --> 00:20:29,730
முட்டாள்! அவர்கள் குழந்தைகள்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

372
00:20:29,730 --> 00:20:32,400
[சஞ்சி மூச்சுத்திணறல்]
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

373
00:20:32,400 --> 00:20:35,870
புகைப்பிடிப்பவர்! நான் அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்
அந்த அசிங்கமான குவளை எங்கும்!

374
00:20:35,870 --> 00:20:38,640
மற்றும் தாஷிகி! நன்றாக இருக்கிறது!

375
00:20:38,640 --> 00:20:41,810
ஒரு நொடி பொறு! கடற்படையும் இங்கே இருக்கிறதா?

376
00:20:41,810 --> 00:20:43,910
திட்டங்கள் மாற்றம், குழந்தைகள்,
நாம் இந்த வழியில் வெளியேற முடியாது!

377
00:20:43,910 --> 00:20:44,950
மற்றொரு வெளியேற்றத்தைத் தேடுங்கள்!

378
00:20:44,950 --> 00:20:47,950
[குழந்தைகள் கத்துகிறார்கள்]

379
00:20:47,950 --> 00:20:52,050
பின் கதவு இருக்க வேண்டும்!
அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சி! போ, சீக்கிரம்!

380
00:20:52,050 --> 00:20:54,920
கடற்படை என்ன கொண்டு வரும்
இப்படி ஒரு இடத்திற்கு?

381
00:20:54,920 --> 00:20:57,790
என்னை அடிக்கிறது! சும்மா போகலாம்!

382
00:20:57,790 --> 00:21:00,830
[SYND] ஆனால்... நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
கடற்படை நல்ல மனிதர்கள்.

383
00:21:00,830 --> 00:21:02,160
[சஞ்சி]
சரி, அவர்களுடன் செல்லுங்கள்!

384
00:21:02,160 --> 00:21:05,300
[SYND] இல்லை! நான் விரும்பவில்லை,
அவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்!

385
00:21:05,300 --> 00:21:07,170
[புகைப்பிடிப்பவர் முணுமுணுப்பு]

386
00:21:07,170 --> 00:21:11,270
எனவே நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.
இங்கே மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

387
00:21:11,270 --> 00:21:15,080
யூகிக்கவும். ஹூ. ஆனால் அது
எனக்கும் அதிர்ச்சியாக இருந்தது.

388
00:21:15,080 --> 00:21:16,780
[தாஷிகி மூச்சுத்திணறல்]
கடற்படையினர்!

389
00:21:16,780 --> 00:21:18,980
கண்காணிக்கவும்
வைக்கோல் தொப்பி கடற்கொள்ளையர்கள்!

390
00:21:18,980 --> 00:21:21,320
[மரைன் சி வாயுக்கள்]
ஐயோ, கேப்டன்!

391
00:21:21,320 --> 00:21:23,120
வாருங்கள் ஆண்களே, அவளைப் பின்பற்றுங்கள்!

392
00:21:23,120 --> 00:21:24,090
[மரைன்ஸ் உற்சாகம்]

393
00:21:24,090 --> 00:21:25,490
காத்திருங்கள், திரும்பி நில்லுங்கள்!

394
00:21:25,490 --> 00:21:26,690
[சட்டம்]
அறை.

395
00:21:27,920 --> 00:21:29,130
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

396
00:21:31,030 --> 00:21:34,030
[மரைன்கள் உறுமல்]

397
00:21:34,030 --> 00:21:35,430
எல்லோரும் நலமா?

398
00:21:35,430 --> 00:21:36,630
[தாஷிகி முணுமுணுக்கிறது]

399
00:21:40,140 --> 00:21:42,870
[சட்டம்] அந்த முட்டாள்கள் கொண்டு வருகிறார்கள்
அவர்கள் எங்கு சென்றாலும் பிரச்சனை.

400
00:21:44,210 --> 00:21:45,670
[சட்டம்]
மற்றும், தக்ட்!

401
00:21:45,670 --> 00:21:49,110
[உரைச்சல்]

402
00:21:49,110 --> 00:21:51,180
என்ன ஆச்சு... அது?

403
00:21:59,120 --> 00:22:00,360
[புகைப்பிடிப்பவர்]
ஆமா?

404
00:22:08,560 --> 00:22:11,130
[மரைன்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

405
00:22:14,040 --> 00:22:15,200
அடடா!

406
00:22:17,340 --> 00:22:18,570
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

407
00:22:20,840 --> 00:22:24,180
[மரைன்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

408
00:22:30,750 --> 00:22:33,860
[மரைன் சி] போர்க்கப்பல்,
அது நடுவானில் மிதக்கிறது!

409
00:22:33,860 --> 00:22:35,860
[மரைன் டி]
நதியும் அங்கே இருக்கிறது!

410
00:22:35,860 --> 00:22:39,360
என்ன ஆச்சு?
அது அர்த்தமற்றது!

411
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
[சட்டம்]
உன் நலனுக்காக உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.

412
00:22:41,360 --> 00:22:44,670
நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
இப்போது நீங்கள் உண்மையைப் பார்த்தீர்கள்,

413
00:22:44,670 --> 00:22:47,070
என்னால் முடியாது என்று பயப்படுகிறேன்
உன்னை விட்டு விடு.

414
00:22:47,070 --> 00:22:50,840
[மரைன் ஜி வாயுக்கள்]
நாம் மிகவும் திருடப்பட்டுள்ளோம், இல்லையா?

415
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
[புகைப்பிடிப்பவர்]
என் பின்னால் இரு.

416
00:22:54,010 --> 00:22:58,210
நீங்கள் சட்டத்திற்கு இணை இல்லை.
அவர் உங்களை அந்த இடத்திலேயே துண்டித்து விடுவார்.

417
00:23:01,550 --> 00:23:05,690
[மரைன் ஜி சிரிக்கிறார்]
ஆமாம்! போ ஸ்மோக்கி!

418
00:23:08,890 --> 00:23:11,030
[மரைன் எஃப்]
அவனுடைய புத்திசாலித்தனமான கழுதையை உதை!

419
00:23:11,030 --> 00:23:14,300
[மரைன் ஜி]
ஜி-5 என்றால் வணிகத்தைக் காட்டு!

420
00:23:22,970 --> 00:23:25,540
[NARRATOR] சட்டம் இடைநீக்கத்துடன்
நடுவானில் கப்பல்,

421
00:23:25,540 --> 00:23:28,410
G-5 கடற்படையினர் உள்ளனர்
மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

422
00:23:28,410 --> 00:23:30,480
பிடிவாதமான போர்வீரனின்
குறும்பு செயல்கள்

423
00:23:30,480 --> 00:23:32,650
எதிர்பாராத ஒன்றைக் கொண்டு வரும்
நமிக்கு இக்கட்டான நிலை

424
00:23:32,650 --> 00:23:34,320
மற்றும் சஞ்சியும்.

425
00:23:34,320 --> 00:23:37,220
மற்ற இடங்களில், லுஃபி அணி
சிக்கலையும் சந்திக்கிறது

426
00:23:37,220 --> 00:23:40,160
ஏரியைக் கடக்கும் போது
உறைந்த நிலங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

427
00:23:40,160 --> 00:23:41,920
ஒன்று அடுத்தது, ஒரு துண்டு!

428
00:23:41,920 --> 00:23:46,130
"உண்மையான பிஞ்சில்! லஃபி சிங்க்ஸ்
பனி-குளிர் ஏரிக்குள்!"

429
00:23:46,130 --> 00:23:48,730
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!